（原标题：Send the Word, Son, Over Her）

作者：DiscipleN
翻译：nswdgn　　　　　　　　　　　　　　　　　
2011/02发表于风月大陆　　　　　　　　　　（20,208字）

　　艾德娜使劲把手指伸进瓶子底部，尽可能把最后一点花生酱都抠出来，然后
她用力将粘着酱的手指在白麵包上蹭着，想努力把沾在手指上的花生酱抹在麵包
片上。

　　看着手指上仍然没有抹乾淨的花生酱，她真想舔上一口，但马上就放弃了这
个傻乎乎的想法，拿起整个早上她一直在用的那快抹布擦乾淨了手指和指甲缝。
然后，她又好好洗了洗手。现在，手指已经丝毫不见花生酱的影子了，但却沾上
了肥皂的味道。

　　这时，这几年与她相依为命的女儿贾妮（不错，不是简妮，也不是贾妮丝，
就是贾妮）从外面蹦蹦跳跳地跑进了厨房。

　　「我的三明治做好了吗，妈咪？」贾妮问道，她今年只有七岁。

　　「做好了啊，我的小甜心，我把它端到客厅去吧。」艾德娜端起盘子，只走
了五步就到客厅。如果她腿再长一点的话，大概只需四步就走到客厅了。房子是
贷款买的，它实在太小了，厨房、客厅、卧室和浴室都紧紧挤在一起。过道是房
子裡最长的部分，它连接着客厅、厨房、卧室和浴室。

　　儘管如此，艾德娜仍然觉得很庆幸。从四年前她丈夫去世到现在，他的人身
意外保险金刚好够她支付了买这房子的银行贷款，使她和孩子不至于流落街头。
现在，为了能养活孩子，为了有足够的钱支付食物、衣服、各种生活用品和物业
费，艾德娜不得找了两份又髒又累的临时工作。同时，她还从贾妮的舅舅那裡得
到了一些支持，并时常可以领到一些政府发放的救济食物券和慈善拉尔夫基金会
的社会救济金。

　　母女俩坐在客厅的沙发上，电视机的托盘就是她们娘儿俩的餐桌。

　　「早上你都干吗了啊？」妈妈问道。

　　「我去见了一个男孩。」

　　艾德娜没想到她女儿这麽小就会对男孩子感兴趣。在她自己七岁的时候，除
了爸爸和哥哥，她视所有男孩子为仇敌。不过，过了几年以后，在她上五年级的
时候，就开始偷偷躲在学校操场的大树后面和男孩子们接吻。现在她女儿也要上
她以前上的那个小学了，但昔日的大树已经不复存在，操场也铺上了水泥，不过
课程还是读书、写字、做算术题。

　　「他叫什麽名字啊？」艾德娜问她女儿道。

　　「凯利。是不是像个女孩子的名字？」

　　「是啊，不过也可以当男孩子的名字。你和我的名字中，艾德和贾，不也像
男孩子的名字吗？」

　　「可不嘛，所以我想换个名字呢。」

　　「如果你愿意，我可以叫你髒裤子。」

　　「可是你说过的，我不再尿裤子，以后你就不再叫我那个名字了啊。」

　　「凯利多大了啊？住在哪裡啊？」作为一个单身母亲，这样问纯粹是为了开
个玩笑。

　　「他家刚刚搬到这边的。他告诉我说，我是唯一和他年龄差不多的孩子，所
以他应该是七岁，或者八、九岁吧，妈咪。」

　　「哦，那你喜欢他吗？」

　　「才不呢！」看来着孩子和她妈妈小时候一样，「但他知道很多好玩儿的事
情。」

　　「比如说？」

　　「我不能告诉你。他说，你听了会生气的。」

　　「贾妮！必须告诉我。」

　　她女儿咯咯笑了起来，眼睛裡闪烁着出卖那个小男孩的兴奋。

　　「他说，他爹地拉着他妈咪到楼上的卧室裡去玩儿，一整天都像医生检查她
身体那样玩儿。在上了锁的卧室裡，好像有鼓声在敲敲打打。一年后，妈咪抱着
一个小男孩儿走下了楼。」

　　听着女儿的话，艾德娜忍不住喘息起来，她很想大笑几声，但理智让她克制
着自己。对于一个七岁，或者八、九岁的孩子来说，说出这样的事情实在太奇怪
了！

　　「这孩子还说什麽了？」母亲有些担心地问道。　　

　　「妈咪，你别生气啊。我跟他保证过不告诉你的。」

　　突然，艾德娜想起她小时候玩医生看病游戏的事情。当时她只有八岁，和另
一个小女孩玩过相互检查身体的游戏。

　　「好吧，」她笑着原谅了女儿的不懂事，「我不生气，那麽，他还跟你说了
别的什麽吗？」

　　「他说，你长得很漂亮。」贾妮皱起了眉头，一脸无辜的表情，「好了，我
吃完了，要出去玩了。」

　　「好的，亲爱的。注意安全，早点回来啊。」艾德娜看着女儿的背影说道。

　　漂亮？艾德娜暗自想着，她知道自己看起来不够体面，但那只不过是她没有
认真打扮，因为她的确没有时间去考虑什麽打扮得是否漂亮、化妆是否艳丽、衣
着是否得体，更因为她根本就没钱去打扮自己。其实，她只有几件在家裡穿的衣
服和几身工作服。但是，即使她穿着那些丝毫没有女性特点的工作服，还是能吸
引得顾客频频回头打量她，这让艾德娜感觉有些小小的得意。　　

　　对于唉德娜来说，能够证明她曾经享受过性爱的也就是她生育了女儿贾妮。
她的丈夫，虽然是个正派的男人和有责任心的夫妻，但她选择和他结婚，更多还
是为了生存，而不是爱情。这个世界的确是又残酷又现实，这个愿意照顾她生活
的男人最终赢得了她的芳心。婚后，艾德娜并没有得到她期望的爱情生活，唯一
能感受到的快乐也就是孕育和培养女儿贾妮了。

　　其实这已经足够了，她在心裡告诉自己。想起凯利对她无谓的恭维，艾德娜
忍不住笑了起来，真是个傻孩子！

　　在那个下午后接近傍晚的时候，前门被砰的一下推开，四隻赤裸的小脚丫登
登地跑了进来。现在已经是夏天，像这样带着屋外草地湿气的脚丫弄湿屋裡地毯
的事情也不是第一次了。艾德娜又要出去工作了，事先她已经给她的邻居洛琳·
史蒂文斯太太打了电话，请她照看一下她女儿贾妮。在她们居住的这个社区，邻
裡间相互帮忙照看孩子是很正常的事情。现在，艾德娜整理了一下从工作帽裡掉
出来的头髮，朝两个刚刚跑进来的孩子走过去。　　

　　「妈咪，他就是凯利。」贾妮向妈妈介绍着跟她一起进来的男孩子，然后一
下扑进了妈妈的怀抱。她双手紧紧抱着妈妈丰满的大屁股，头抵在妈妈的柔软的
小腹上。

　　艾德娜很快打量了一下站在身边的男孩子，他比贾妮稍微高一些，头髮很长
很乱，脸上和衣服上都有不少污迹，但他的眼睛很明亮，像清澈透明的月光一样
地闪烁着光芒，一英吋一英吋仔细扫瞄着她的身体。这让艾德娜内心有了一锺奇
怪的冲动，脸忍不住也泛红起来。作为一个孩子来说，他并不怎麽招人喜欢，但
他看上去却有一些男人的魅力。像个又坏又迷人的小傢伙，艾德娜在心裡想着。

　　「你好啊，罗丝太太。」

　　「你好，凯利，你姓什麽啊？」

　　「斯顿，阿姨。」凯利说道，听上去至少他还是懂礼貌的坏小子，「听贾妮
说你就要出去上班了。」

　　「是的，我正要出去找她，告诉她我要去上班了。」艾德娜回答着，注意到
那男孩子眼睛裡有些异样的东西，她不禁仔细端详着他的眼神。

　　「还找什麽？我不是就在这裡吗？妈咪。」身边的声音把艾德娜吓了一跳。

　　「是的，当然，你已经回来了，我亲爱的。」艾德娜掩饰着自己的失神，说
道。这实在太奇怪了，一时间，她彷彿忘记了自己还有个女儿。「你该去洛林家
了，妈咪就要去上班了。」艾德娜说着，目光重新回到凯利甜蜜微笑着的脸上，
心裡仍然有些奇怪的感觉，但她什麽也没说。

　　「好吧。」贾妮歎了口气，她已经习惯了这样被暂时寄托在邻居那裡，但她
其实一直都没有真正喜欢过待在邻居家的那段时间。「那我现在就去了啊，」贾
妮说着朝门口跑去，「嗨，妈咪，时间不早了，你也该走了。」

　　「我马上走，亲爱的。你先去吧，晚上我回来后就去接你。」艾德娜摇着头
说道，跑过去拥抱了一下女儿，「对不起啊，妈咪感觉有点难过。」

　　贾妮非常喜欢妈妈临走前能这样拥抱她一下，她高高兴兴地妈妈告别，蹦蹦
跳跳地穿过草地，朝邻居家跑去。　　

　　「我也该走了，罗丝太太。」凯利在艾德娜身后说道，走到手拉着门把手的
女主人身边。艾德娜想对这孩子说点什麽，毕竟没让贾妮送送这个小客人似乎有
些不妥。

　　「很高兴认识你啊，凯利。贾妮是个好孩子，我希望你也是个好孩子。」她
的声音听起来有些尴尬。

　　「是的，阿姨。」那男孩微微点点头，朝门廊的台阶下走去。

　　「你可别埋怨她啊，但她还是告诉了我一些你不想让我知道的事情。」

　　「哦？」他站住了，转过头，仔细打量着眼前这个小个子的女人。

　　艾德娜避开他执拗的目光，「我把它当作一句玩笑话，没往心裡去。以前我
小的时候，也时常说些愚蠢的话。」

　　「好的，阿姨，我想到她可能会告诉你的。」他的表情似乎充满了好奇。

　　「是啊，她还告诉我了你说过的其他事情。」

　　凯利只是点点头，并没有表现出很惊讶的样子。

　　艾德娜知道她再不走的话，上班就该迟到了，但她还是想知道那孩子的一些
事情，「能跟我说说吗？」她急切地问道。　　　　

　　那男孩想了想，脸上露出了悲哀的表情。

　　「我妈咪病得很重，她现在就要死了。医生们对她的病束手无策，但我老爸
却有自己的办法，他给了她一个必须密而不宣的礼物。虽然她好了起来，但却仍
然潜伏着危险。」小男孩说完，脸上又恢复了平静的表情，准备告辞了。

　　艾德娜屏住呼吸听完了小男孩的话，这时不由得喘息了一下，「我也得去上
班了。」她看着凯利离开了她的家，也赶快朝公共汽车站跑去。

　　整个晚上，艾德娜一直在考虑着凯利的话：「……但却仍然潜伏着危险。」
她恍惚的工作状态受到了她上司的严厉斥责。

　　「喂，我说艾德娜，我真不知道今天晚上你的脑子在哪裡，你能不能工作的
时候思想不要抛锚啊？」

　　「是的，妈妈。」艾德娜仍然恍惚着回答道。

　　「妈妈？」那个名叫琼的夜班经理朝她做了鬼脸，无奈地摇了摇头。

　　艾德娜很高兴一下班就赶上了一趟公共汽车，她急着赶回家去，因为她女儿
还等着她呢，而且……她也不知道为什麽，心裡总觉得有些忐忑不安。　　

　　在洛琳太太家，当艾德娜终于看到自己小女儿的时候，紧张的心情才有了一
些缓解。

　　「妈咪！」小姑娘看到妈妈，一下扑过来鑽进妈妈的怀抱裡，她们母女搂在
一起足足有两分钟才分开。

　　「我还从来没见过这小丫头这麽想你的。」洛琳笑着说道。洛琳‧史蒂文斯
太太是个退休的裁缝，她患有关节炎，心脏也不太好。

　　「今天晚上让你操心太长时间了，洛琳，我能帮你做点什麽吗？」
　　
　　这母女俩最友善的邻居打了个哈欠，说道：「那就帮我拿一个大枕头吧。」
她还患有慢性失眠症，晚上睡不着，只好在白天想办法补觉了。

　　艾德娜和洛琳相互道了晚安后，拉着女儿贾妮的手走在回家的路上。通常情
况下，艾德娜总是不得不把已经睏倦不堪的女儿抱上床，但今晚贾妮却不想马上
就睡觉。

　　「我想喝杯水。」

　　「嘘，闭上眼睛好好睡觉。」

　　「哼，」小姑娘烦躁地翻了个身，「那给我讲个故事吧。」
　　
　　「贾妮！」艾德娜提高了嗓音，但马上就变得温和了一些。突然，她想起了
凯利的话，有些不耐烦起来。

　　「妈咪病得很重，她现在就要死了。医生们对她的病束手无策，但凯利却有
自己的办法，他给了她一个必须密而不宣的礼物。虽然她好了起来，但却仍然潜
伏着危险。」艾德娜对着女儿恍惚地说着。

　　贾妮瞪大了眼睛，躺在那裡一动不动，彷彿一隻小老鼠路遇一条凶勐的大蛇
一般。

　　「晚安。」艾德娜轻声说道，在床上翻了个身，拉过被子盖住自己和女儿。

　　＊＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊＊　　　

　　第二天早上，贾妮早早就起了床，坐在电视机跟前看着动画片。艾德娜感觉
非常疲惫——她昨晚很晚才迷迷煳煳睡着，却又做了很多乱七八糟的梦——她梦
见很多面孔模煳的人赤裸着身体在灌满水银的游泳池裡游泳。

　　好不容易从床上爬起来，艾德娜先去洗了个澡。从浴室出来，正准备去做早
饭，却看见凯利和贾妮并肩坐在沙发上，小男孩正趴在她女儿的耳边小声说着什
麽。

　　「别说傻话了，凯利，你真是个愚蠢透顶的傻小子。」贾妮听完凯利的话，
脸色涨红地回答道。

　　「嗨，你们两个干吗呢？凯利，很高兴见到你啊。你们好好玩吧。」艾德娜
查了一下７３频道的股票投资课，就去厨房做早饭了。　　

　　半个小时以后，她端来了煎鸡蛋、果汁、烤麵包和葡萄果冻，放在老旧的长
毛绒地毯上，三个人坐在地毯上，背靠着沙发吃着早餐，电视已经被关上了。

　　「凯利跟我说了一件非常愚蠢的事情。」早餐吃到一半的时候，贾妮忍不住
说道。艾德娜看着那男孩，可那男孩却不吭声了。

　　「是吗，小宝贝儿？」艾德娜看着两个孩子，问道。

　　「你来告诉她吧。」贾妮对她的小朋友说道，似乎是在命令他。

　　「好吧。」那男孩子大声说道，转过脸看着这家的女主人，「如果都能像我
的妈妈那麽善良、漂亮，多几个妈咪也没什麽不好的。她们都关爱我、喜欢我，
为我做一切事情，这有什麽不好呢？只有一个妈妈的话，就不可能什麽事情都做
得很好。如果想打篮球的时候有两个、或者几个妈妈陪你玩，是不是更好啊？」

　　「哦，」艾德娜耸了耸肩膀，这话听上去是够蠢的。三个人不再说话，默默
地吃完了早餐。　　

　　吃完饭，妈妈首先站了起来，收拾起盘子送到厨房去。艾德娜并没有马上就
把盘子洗了，而是先回到客厅，在柜子裡找到一个足球。那足球有点软，但并没
有完全跑气。她把足球放在孩子们面前，说道：「去踢球，好吗？」于是，妈妈
拿起球，和两个孩子一起跑出了门。

　　三个人在外面的草地上玩了有两个多小时，你把球踢我，我又把球传给他。
艾德娜在跟两个孩子玩的时候遇到了一些麻烦，但她尽量努力着，希望两个孩子
都玩得高兴。凯利似乎对她特别关注，传给她的球比传给贾妮的要多一倍。但艾
德娜并没有特意把球回传给他。

　　「妈咪！」凯利有些气恼地喊道。

　　「怎麽了，亲爱的？」贾妮的妈妈抬起头问道。

　　「干吗不给我传球啊？」贾妮也叫了起来，眼泪在伤心女孩的眼圈裡打转。

　　「给你传啊，接着！」她一脚把球踢给了女儿，球碰到女儿的脚踝，又弹向
凯利那边。

　　「你不是给我传，你是在给他传呢！」女儿指着凯利说道。那男孩只是沉默
地站在那裡，不动，也不说话。

　　「我说，年轻的小姐，即使我那样做了，你也别把火冲着你朋友发啊。」艾
德娜尽量控制着自己的情绪，一丝内心的负罪感让她的思绪冷静下来。

　　「他才不是我的朋友呢，再也不是了。」她指着那男孩，噘着嘴说道，「现
在你该走了！」

　　「贾妮！」艾德娜训斥女儿道，「不能这麽没礼貌。」

　　「你也该去上班了。」

　　「什麽？」她看了看手錶，是的，虽然没迟到，但也该走了，再不走就赶不
上公共汽车了。「对不起，贾妮，是我不好。等我回来吃晚饭的时候再补偿你好
不好？你别对凯利发火，好吗？」妈妈把不愉快的原因揽在了自己身上。

　　「没关係的，罗丝太太。」那男孩儿说道，「希望再次见到您。再见啊，贾
妮！」说完，他转过身，快速跑走了。艾德娜默默注视着男孩儿的背影，心裡不
由得难过了一下。　　

　　「再见啊，凯利，你别跟贾妮一般见识啊。」

　　「妈咪！」贾妮有些生气地冲妈妈喊道。　　

　　「好了，你把门关好啊，等着妈妈回来，亲爱的。我大概四小时以后就下班
了，你可别让任何人进咱们家啊。」

　　「知道了。」贾妮情绪似乎好些了，她亲吻了妈妈的脸颊一下。

　　艾德娜告别女儿，朝公共汽车站走去。

　　她按时下了班，按时回到家。家门是锁着的，贾妮听见妈妈的敲门声，跑过
来开了门，母女俩在门口拥抱在一起。

　　「一切都好吗？」

　　「都好啊。」

　　艾德娜看到凯利也在客厅裡坐着，有些喜出望外，「你跟凯利和好了？」她
问女儿道。　　

　　「是的，我觉得他又没什麽错。」

　　「那太好了，亲爱的。帮我倒杯水好吗？我先把鞋换了吧。」艾德娜对女儿
说着，脱下了第一隻鞋。

　　「好的。」贾妮说着，朝厨房跑去。

　　「罗丝太太，我希望你不会介意在你上班的时候我跑到你家裡来了。」

　　「当然不介意啊，凯利。其实我觉得你已经我们家的一员了。」她说着，脱
掉了第二隻鞋。

　　「我也这麽觉得，夫人。」

　　「哦，凯利啊，叫夫人实在太正式了些。」艾德娜走到男孩子跟前，「就叫
我……」她停顿了一下，真不知道该让他叫她什麽。她并不是很喜欢自己的名字
艾德娜，这名字听起来显得太苍老了，「就叫我，妈姆吧。」她随口说出这个充
满创造性的称谓，似乎是在夫人和妈妈中的一个折中称谓。

　　「喝点水吧，妈咪。」小贾妮端来一杯水递给妈妈。

　　「谢谢你啊，贾妮。」艾德娜美美地喝了一大口清凉的纯水，然后问两个孩
子道：「现在我们玩点什麽？」

　　三个人玩了一会儿扑克「钓鱼」游戏以后，艾德娜注意到外面天已经黑了。
「你什麽时候回家啊，凯利？」她问道。

　　「哦，什麽时候都可以啊，我妈妈和爸爸知道我在这裡。」

　　「要给他们打个电话吗？」艾德娜还是有些怕凯利父母担心。

　　「不用了。」那男孩有些不耐烦地说道，「他们可能在做饭呢。」

　　「老天啊，你不说我倒忘了，我在这儿光顾跟你们玩儿了……」艾德娜站起
身说道，「我很快就给咱们做点热乎的，你喜欢喝汤吗？」

　　「是的，夫……，妈姆。」

　　贾妮正低头看着手裡的牌，听到凯利那麽叫她妈妈，抬眼看了看他，嘴唇和
眉毛一起蹙了起来。

　　正当艾德娜在厨房忙着做晚饭的时候，门铃突然响了起来。「来了。」她朝
门口喊了一声，放下手裡的手裡的开瓶器，关掉炉火，又拿起毛巾擦了擦手，才
朝门口走去。

　　一个年龄很老、但比洛琳稍显年轻的女人站在门口，「我家的凯利在……在
这裡吗？」她有些紧张地问道。这老女人个子很矮，头髮稀疏，由于外面很黑，
看不清她头髮的颜色，在黑暗中最显眼的就是她那微凸的腹部。看她那个样子，
艾德娜忍不住想到，她一定是吃了晚饭了，而且肯定吃了两份。真是很奇怪，一
般情况下，艾德娜是不会对陌生人产生这种嫉妒心理的。

　　艾德娜打开门廊的灯，朝后退了一步，说道：「你一定是斯顿太太吧？」

　　「不，我是爱丽丝·特纳。」那女人探着身子，把头伸进客厅门问道：「亲
爱的，你在裡面吗？」

　　「在呢，妈。」凯利站起来，把手裡的牌放在茶几上，朝门口走过来。

　　「亲爱的，今晚我做了你最爱吃的晚餐，你……你想回家跟我们一起吃晚饭
吗？」爱丽丝说着，并没有走进门。

　　「不，罗丝太太说她正做汤呢，我想在这裡吃。」　　

　　那女人表情有些不悦，但没有表示出来，「哦，是吗？我亲爱的。」她突然
笑了起来，但笑得很难看。她一隻手颤抖着抚摸着自己凸起的肚子，「听……听
起来不错啊。」她扭头看着艾德娜，「你是叫艾德娜吗？」

　　「是的，很高兴见到你。」她说着，伸出手去想和那老女人握手。

　　爱丽丝后退了一步，眼神诚恳，但声音很平静地说道：「我……我希望你别
让我儿子在这裡待得太晚，好吗？」

　　「哦，如果你愿意，你现在就可以把他带走啊。」

　　艾德娜的话给了那老女人些许希望，她立刻说道：「我……我愿意。」
　　
　　「妈，」凯利语气平静地插话道，「我想待在这裡。」

　　那女人站在门外，身形越发显得萎靡，她低下头，以免别人通过她的眼睛洞
察到她的心理活动。「那麽，晚……晚安吧，亲爱的。」没有再多说一句话，那
女人慢慢从门廊退下，转过身消失在夜幕中了。

　　「罗丝太太，请不要介意她。」凯利过来关上了门，「她和我爸爸总是这样
说话行事的。」

　　艾德娜·罗丝感觉自己的心脏跳得很快，情绪也有些迷乱。

　　「妈咪，我饿了。」贾妮站在她身后说道，「凯利，你妈咪好奇怪哦。」

　　凯利没理她，他正在研究着他「妈姆」的表情。

　　「我去把汤做好。」艾德娜说着，朝厨房走去。

　　凯利跟在她的身后，「我去帮你。」

　　「我也去。」贾妮尖声说道。

　　于是，三个人一起去了厨房，妈妈忙着做饭，两个孩子在她身边转悠着。只
有贾妮没有注意到三个人之间的寂静气氛，不时咯咯笑着，偶尔还会伸出指头戳
一下凯利或者她妈妈的软肋。这时，凯利或者她妈妈才会朝她笑一下。

　　后来，当他们坐在一起喝着热汤的时候，艾德娜对她女儿说道：「贾妮，你
也给史蒂文斯太太送些汤去吧，好吗？现在去还不算太晚，这些天我去上班时总
麻烦她照看着你，总该感谢人家一下啊。」