凯蒂很庆幸自己不怕麻烦地带着她漂亮的衣服。他们在阳台上进餐，欣赏着
湛蓝的湖面。凯蒂穿了一件紧身的丝绸衬衫，突出了她迷人的身材，纤细的腰肢
和丰满的胸部。空气清新而温暖，虽然阳光终日照着，湖水仍然很清凉，凯蒂很
喜悦。

　　房子建在高处，设计者别具匠心。外部都刷成白色，房顶上有座不低的塔，
就像拉兹的教堂，墙上有许多宽敞明亮的窗户，平台上几盆五颜六色的天竺葵为
这里增添了许多热烈欢乐的气氛。

　　整个建筑里只有三个男人和一个女佣安娜。男人们都像皮尔一样斯文礼貌；
鲁西安很漂亮年轻，像个人间的天使，有着松软的褐色头发、白皮肤和一双敏锐
的蓝眼睛，扬？马克看起来是个孤独的男人。

　　晚饭很丰盛，牛排、色拉和龙虾汤。男人们都穿着睡衣。香醇的美酒使凯蒂
觉得很舒服。迷人的夜晚，圆形的废墟，飘香的空气、平静的湖水，还有杯中的
美酒，多么令人陶醉，凯蒂满足地享受着这里的生活。鲁西安吃饭的时候用英语
和法语和大伙聊天，饭后他和扬？马克玩起了象棋，皮尔拿出一本门德尔的书津
津有味地看起来，凯蒂在外面呆了会儿便回去，道过晚安上楼去了。

　　她的房间很豪华，镶着地板砖，雕着浮花像回到几世纪前，她很快睡着了。

　　半夜凯蒂被一阵女人咯咯的笑声惊醒了。她觉得自己似乎还听到鲁西安的声
音，一会儿又传来女人的声音，低而模糊，这是怎么回事？她爬下床来到窗前。

　　他们在平台上。月光洒在湖面上，反射着波光。平台的一端有几把椅子和桌
子，与其说是为了吃饭不如说更适合休息，她觉得劳尔花这笔钱有些不合适。

　　淡淡的月光下两个身影在晃动，女人的笑声和男人调笑的声音混在一起。难
以置信地，他们在玩裸体的游戏。当安娜往椅子间闪躲时，凯蒂几乎看到她硕大
的乳房在颤动。鲁西安正追逐着她，他穿得很少，几乎遮不住什么。

　　凯蒂盯着他们。他们那么公开地玩，实际上这里没有陌生人能看到他们，但
那嘻笑声肯定会让别墅里别的人听到的，包括她。但她抗拒不了这个诱惑。鲁西
安抓住了饥渴的安娜并把赤裸的身体在压她身上，吻她。月光照在栏杆上，照在
他们身上，鲁西安的臂部起伏着，手抓着安娜的乳房。

　　安娜的手从背部滑向他的臀部，抓紧它们，凯蒂知道他就要进入安娜身体里
了。安娜靠在石头上，身后是美丽的湖水，鲁西安喘息声渐渐粗重，安娜也呻吟
起来，当他进去时她的身体颤抖着……

　　几分钟后，他们干完了。他慢慢蹲下来亲吻着她的腹部。凯蒂觉得自己的欲
望上来了，双腿间开始发热，鲁西安会做爱几乎嫉妒安娜了，并不是因为他和鲁
西安做爱，而是因为她可以和自己的爱人在一起，而劳尔不在身边。

　　月亮突然升上了头顶，如水的月光划过冰冷的湖面，安娜有些惊愕地喊了一
声，怔怔地看着月亮发呆，不管鲁西安。鲁西安站起来，抚摸她挺立的双乳，然
后走到她身后拍了拍安娜的屁股。

　　安娜转过身来悄悄地走进房里。几分钟后，她托着一个盘子回到平台，仍然
裸着。鲁西安坐在椅子上，取出盘里的东西，安娜进去了。他喝了点酒，抽了支
烟，也回去了。

　　凯蒂回到了床上，她的快乐多于惊讶。在这美丽的山夜出现一场裸体的游戏
是多么异乎寻常。性爱和这古老的岩石由来已久，除非你是个呆板的地质学家，
否则无法抗拒它。凯蒂已记不起劳尔是如何说他的朋友了，但她必须承认他们使
她很惊奇。

　　是什么把梅森和皮尔、年轻的鲁西安，沉默寡言扬以及狡猾的劳尔维系在一
起的呢？他们不像同学，因为年龄悬殊太大，鲁西安只有二十多岁，皮尔已经四
十多岁，而且明天到来的劳尔又那么神秘。

　　至于安娜，如果她乐意和迷人的客人嬉闹（鲁西安毫无疑问是很迷人的），
这可是个极好的机会，生活并没有为一个乡下的女孩带来多少快乐。当然人们会
认为她胡闹、纵欲。

　　黎明时分凯蒂又再醒了一次，滑下床后她又站在窗前。晨风吹过湖面，掀起
层层波浪，松树在风中摇来摇去，天空还灰蒙蒙一片，寥寥的星辰闪着微弱的光
芒。凯蒂穿上睡衣走了出去，她匆匆穿过走廊，轻轻地沿着主楼梯拾阶而下，没
有发出什么响动，但愿门没锁，还好门虚掩着。

　　她步入清冷的早晨，听到饥饿的水鸟划过水面的声音，走到栏杆前。波浪轻
拍着平台的岩基，风吹乱了长发，睡衣的下襬也被吹开了，凯蒂把它系紧，天很
冷。

　　空气很新鲜，凯蒂深深地吸了几口，有些想尝尝琥珀色的湖水的咸味，还想
绕湖走走，看看许多无名的香草。她掠开眼前侧的头发，抓着栏杆，手心感到石
头传来的舒服和粗糙，劳尔今天就要来了，她情不自禁颤动了一下。伦敦的他是
特别的，在这个可疑别墅里他又是怎样的？他已经占有了她的身体，还有什么等
待她呢？

　　「你在这里干什么？」

　　凯蒂从沉思中猛然惊醒，鲁西安穿戴整齐地站在身后。

　　「我在欣赏黎明的景色。」她惊疑不定地回答。

　　「欣赏景色？」鲁西安若有所思地看着连绵的重山，眼里闪过一抹迷人的色
彩。「哦，明白了。」说完转过头补充了一句：「我刚才一个人爬山去了。」

　　她注意到鲁西安穿着至膝的行军裤，长长的袜子和结实的鞋，上身一件格子
衣，肩上背个旅行包，看来他的确爬山去了。

　　「你喜欢爬山吗？」

　　「有点喜欢，一边爬，一边散步。你是指这个意思吗？」

　　「不，是攀登。」凯蒂纠正他。

　　「哦，攀登！」他笑了。

　　这男人昨天很晚才和安娜做爱，今天大早就去爬山，他可真是个健壮的人。

　　凯蒂心里想。风吹来，她不禁哆嗦了一下。

　　「你冷吗？」

　　「有点，这里和伦敦不一样。」

　　东方渐渐发白，山脉呈现出了青色。

　　「我们没必要站在这里受冻。」鲁西安看着她：「我们就像枪手，为了一个
共同的目标，而且……」他突然停住，伸出一只手背轻轻地触摸着凯蒂的脸颊，
小心翼翼地用指尖滑过她半张的嘴唇。她看到那双眼睛呈现出奇异的光彩，身体
一侧绷得紧紧的，鼻孔微微地翕动着。

　　「劳尔今天就到。」凯蒂平静地冒了一句。

　　他呆了几秒钟，脸上又恢复了迷人的笑容：「他是我的爱人，也是你的，我
们必须成为朋友，对么？」没等凯蒂说什么，他转身离去。天边已转为橙黄色，
金色的太阳就要升起了。

　　凯蒂突然意识到：鲁西安也许只是开个玩笑，然后关上房门。

　　这天她独自晒着日光，看了会书，梅森是个愉快的地方。她在床上吃了安娜
送来的早餐，还有些昏昏欲睡。扬和皮尔早餐后在草地上玩保龄球，他们礼貌地
邀请她一块玩，然后皮尔到船上钓鱼，扬？马克回到屋里准备文件。

　　中午他们又聚在一起，午饭是煎蛋卷和色拉。饭后他们坐在平台上懒洋洋地
谈论着这里的情况，显然他们都喜欢登山。凯蒂本想知道些有关劳尔和他们友谊
的事，又怕太唐突没问。

　　下午男人们都离开岛上，晚上劳尔来了。凯蒂很兴奋，他决定立刻进行—番
探险。

　　这座小岛像上面盖了层奶酪的三角形楔子，船库和港口位于楔广尖端下，另
一端则高出湖面许多。凯蒂爬在悬崖上望着下面，黑色的岩石彷佛海兽在水中隐
约可现，像个巨大的海怪。她花了不少时间才避免划破衣服，绕过那些荆棘丛生
的小路。她并没有觉得孤单，遇到她过不去的地方就喊劳尔。她知道皮勒尼斯有
棕熊出没，而且善于游泳，所以怀疑这里也会有。

　　房子的附近是修剪过的草皮和果树，除此之外便是荒野和岩石及小峡谷。她
经常会发现小小的蜥蜴从脚边溜走，受惊的鸟儿尖叫着飞起，凯蒂觉得自己像个
强盗侵扰了这个宁静的世界。

　　她带着一丝近乎解脱的快乐进入房里，她打算再看看这栋房子。

　　先是进厨房，本该问问安娜，但找不到她，厨房里干凈异常，现代化的厨具
应有俱全，每件东西都能做出想要的东西。凯蒂打开冰箱门，里面像个大碗厨，
每个架子上都摆放得很整齐。另外一个类似的冰箱和冷藏库存放着许多新鲜的蔬
菜和水果。设计这栋房子的人真是有头脑，在这么偏僻的地方搞到这些东西很不
容易。

　　凯蒂没有转到厨房的下面，安娜住在那里，她可不想碰上她，于是上楼在走
廊和卧室里徘徊了一番，逐个地探究起别的房间。安娜一个人不可能管理这么多
房间，一定有什么人在帮着她。

　　突然她发现一个狭长的射击房，一端立着箭靶，另一端堆放着箭袋和箭，这
里挺有趣。各种装饰品，名画、雕塑，柔软沉重的家具，没有一样是新的，一切
都是古色古香，布置得很豪华高贵。这一定是百万富翁的房间。

　　走廊的另一端关着，凯蒂试了试发现它锁着，但门旁有个小壁盒，里面有把
大而沉重的钥匙。虽然很旧了，但门被打开了。

　　这里出乎意料地简陋，墙上没有任何装饰物，也没上泥灰，裸露着原始的石
头，窗户敝开着没安玻璃。这是塔楼，在某些方面它更像个作坊，沿着比梯子好
不了多少的木板楼梯可上至塔顶，像小说中描写的那样，凯蒂兴奋地走进去。

　　楼梯上很脏，光线斜斜地照进来，飞虫嗡嗡作响，一股刺鼻的臭味弥漫着。

　　这里一定有什么人或动物的死尸，腐烂了。凯蒂怆惶而逃，她可不愿看到那
些吃腐肉的东西和僵尸什么的出现，楼上如果锁着她就下去。

　　但楼上没锁，而且看起来这是尖塔和正楼的主要环节。

　　黑暗惭渐笼罩了塔楼，凯蒂不得承认自己缺乏勇气，她不敢上去，怕再遇到
死物，也不想下去，下面的潮气太重了，而且天转了也看不见了。但她还是坚持
看了上面又往地下室下行。

　　脚碰到了地面，凯蒂感到这里的路是铺好的，设有标记。光线从她进来的地
方泻下来，她小心翼翼地往前走，努力使眼睛适应黑暗。

　　墙上有许多可怕的东西，很像一部电影里见过的；石墙上钉了许多长钉子，
上面挂着镣铐、铁链、绞索和一个像拷问刑具东西，呈现出一副阴沉的历史。凯
蒂瞪着这些可怕的东西，腿有些发抖，她似乎看到一个男人的手已被活生生的拉
断，血水从断口处涌出来，流了一地，女人绝望哀叫，无力地挣扎，还有被钉在
墙上忍受饥饿折磨得奄奄一息的奴隶们。天啊，太可怕……

　　「凯蒂。」一个温柔的声音传下来。地下室内一片漆黑，有人堵在她下来的
地方，她尖叫一声。「凯蒂。」声音又响了一遍，有个人下来了，是劳尔。

　　「劳尔！」凯蒂虚脱般地喊了一声。「别怕，宝贝，我来了。或许我的祖先
们太幽默、太奢侈，以这种方式来取乐，不过我向你保证这里没发生过任何可怕
的事情。」

　　凯蒂软软地倒在劳尔怀里，他紧紧地抱着她，传递着自己的坚强，力量和温
暖，他们缠绵地吻在一起。凯蒂被他的突然出现吓坏了，一会儿她平静了些，咬
着他的舌尖，紧紧地贴着劳尔。劳尔浑身发热，他的欲望上来了。

　　她把头转开，喘着气，黑暗中只看到劳尔闪亮的双眼。

　　「我现在很脏，刚才冒了番险。」

　　「我要你凯蒂，就在这里。」

　　「不，不在这里。」

　　「别怕，转过身去，趴在墙上。」他脱下她的裤子和内裤，骑在她的屁股上
推操着……凯蒂自然地伸出一只手扶着墙，尽量叉着双腿，劳尔紧贴着她，动作
猛烈而有力。她快乐到了极点，希望他永远不要停下来……

　　地下的石头传来阵阵凉意。凯蒂静静地穿上裤子，他们去到了上面光亮的地
方。劳尔在楼梯口又解开她的上衣吻她赤裸的胸膛，凯蒂挣脱他逃往另一层，但
被劳尔一把抓住，强行按在地下干完了那事。

　　当他放开她时，眼里掠过一丝冷酷的微笑和奸诈的得意。她心慌地跑到另一
个房间，跑过走廊穿好上衣，劳尔静静跟在后面。凯蒂发疯地冲向自己的房间，
边跑边回头看劳尔，他那么奇异地笑着。

　　「哦，怎么跑到扬？马克房里了？」凯蒂惊呼一声，裤子掉在地下。

　　扬转过身来，凯蒂第一次看到他那严肃的脸放松了，露出一丝捉摸不定的笑
意，不怀好意。一瞬间凯蒂想起了撒旦。

　　三个男人都在这里——劳尔，鲁西安和扬？马克。

　　凯蒂的肌肤变得通红，她匆忙系好裤子。劳尔站在她身边轻柔地喊了一声：
「扬？马克？」

　　「劳尔。」

　　「你看到了我可爱的英国姑娘了吧？」

　　「我很荣幸。」

　　「她现在很尴尬。」

　　「她没必要这样。」

　　凯蒂盯着扬？马克，他的双眼冷酷无情，彷佛正在享受某种快乐。凯蒂突然
觉得很冷，劳尔就在身边，那么强有力……但却不保护这她！他根本就没把凯蒂
放在心上，她被刺伤了，飞快地跑到自己的房里。

　　她特意挑了一件低胸黑短裙，布料裁成斜对角式，充份衬出她匀称修长的双
腿。脖子上和手腕上都戴着精美的琥珀珠链，耳朵上扎着小巧的金坠，然后她精
心地把头发盘到头顶，垂下的一两缕使她漂亮的脸蛋更加娇媚迷人，最后适当地
着了妆。

　　晚餐时她穿着高跟鞋，优雅地走了下去。晚饭很丰富，凯蒂不知不觉地放松
了。一切都和原先一样，似乎什么都没发生过，男人们斯文地聊天、说笑，还有
美酒、音乐，就像当初一样。

　　这简直让凯蒂无法相信，她很感激，这么一个美妙的夜晚，大家都很自然，
没有舞台，没有观众，也没有演员，她在—旁静静地注意着劳尔。他对生活似乎
有些嘲弄，虽然他并没有刻意去支配别人，但他总使人难以抗拒，包括高大的皮
尔、年轻的金发鲁西安、冷酷的扬？马克以及和劳尔一起到来的那个男孩——高
特。他们似乎都崇拜劳尔，凯蒂弄不明白。

　　高特是这群人中最奇特的一个，脾气很暴躁，他甚至比鲁西安还年轻，带着
一般年轻人的气盛和鲁莽。他来这儿做什么呢？她发现除了劳尔待他很温和，别
人都对他不屑一顾。皮尔取笑他，鲁西安看起来神秘兮兮，扬？马克则偶尔向他
投去冷冷一瞥。他是劳尔的外甥吗，凯蒂不知道。是他的朋友，这显然说不通，
除非是个已故朋友的儿子。无论他来这里干什么，他都是劳尔的朋友，她应当处
得热情快乐些。

　　男人们开始谈论法国的政局。过了一会儿凯蒂端着咖啡走开了，她依稀听到
艾米尔。高特是个学生，她听到他在那里大出风头，竭力表现。然而他们说得太
快了，而且是要命的法语，凯蒂只好放弃了，走到阳台的另一端，把杯子放在石
栏上。

　　夜空缀满星星，南方的半边天被湖墙遮住了，北边和西边视野较开阔，然而
这一切都驱不散笼罩在乡间别墅周围的幽静与寂寞。凯蒂觉得有些落寞。她彷佛
置身于一个大碗中央，四周全是大山，静静的天空里星里闪烁，她第一次真正体
味到夜色如何爬上天堂，星星怎样为黎明彻夜守候。

　　她有些发抖，山风很冷，湖水温柔地荡漾着。她听到那边传来哄笑声，枯黄
色的烛光亮起来了，安娜端出了甜露酒，男人们开始悠闲地抽烟，看来话题告一
段落了。

　　凯蒂回到原来的位子，男人们似乎又有了兴致，凄着聊了起来。凯蒂很想和
艾米尔聊聊，可他的英语很差，而她的法语也差，无法交谈。

　　这时鲁西安站在她身后：「凯蒂，明天和我一块去爬山吧？」

　　「哦，不。」凯蒂笑了。

　　「我们拂晓出发，一起往上爬，我会帮你的。」

　　「不行鲁西安。能够欣赏雄伟的山脉我已满足了，我可不想冒生命危脸。」

　　「我会保证你的安全，站在高处的感觉会很美妙的。」鲁西安极力怂恿她。

　　「这里对我来说已经够高了。」凯蒂很乐意和这个漂亮的男孩逗笑。她突然
想起他和安娜昨晚的事，情不自禁地笑了，然后她转向劳尔：「这岛上还有什么
人么？」

　　「你是说，除了我们的人？」

　　「是的。我指危险的东西。」

　　有人不屑地哼了一声，似乎她问了一个愚蠢的问题。

　　「你是说吸血鬼？」劳尔犹豫了一下：「我知道英国人很怕吸血鬼，但我们
有木棒，我相信……」

　　「熊。」凯蒂打断他，严肃地继续说：「是野熊，我想它们会游泳。」

　　「让我来保护你，凯蒂。」鲁西安插进来。

　　「很遗憾，这里很少有熊，即使有也在远离我们的深山里。」劳尔回答。

　　「如果它们敢来，鲁西安会射死它。」扬？马克平淡地加了一句。

　　「哦，不！」凯蒂急急地嚷道。

　　「别紧张，宝贝。虽然我不经常打猎，但总不会让它从我手中逃掉。」鲁西
安不知道是在暗示她什么，凯蒂想起早晨他说的话。

　　「不，不是那么回事。鲁西安太聪明了。」劳尔意味深长地说：「他是个优
秀的猎手，百发百中。」

　　凯蒂洗了个澡，轻松多了。她觉得自己变了，身边豪华的设施，远离正常的
生活范围，无论从地理上还是文化上。

　　她对自己有些模糊，觉得不真实。换上柔软的丝绸睡衣，很舒服，英国已渐
渐淡陌，她终于逃离了从前。在这里她将成为另一个新的凯蒂，和从前完全不同
的女人。她钻进被窝，躺在床上回想着白天的每件事。她本来想等劳尔的，但睡
着了。

　　「达令。」

　　凯蒂朦胧中听到自己的名字，感到一股男人的气息向她靠近，有人压在她身
上。当他上床时，床垫移动了，她闻到一股好闻的雪茄味，是那种最好的。有只
手摸上她的裸肩、嘴唇。她抱紧上面的身体，感到自己浑身发热。

　　「劳尔。」她温柔地应了一声。

　　他找到了她的双唇，轻轻地吮吸她的舌头，凯蒂的欲望又上来了，她热烈地
回吻他。他的手隔着睡衣揪紧她的双乳，急切地抚摸着。凯蒂觉得自己的双乳胀
大了。长睡衣也被解开了，丝绸滑过她的身体，她情不自禁地贴上去靠紧上面的
身体，把手伸到夹克里，轻轻地抚摸着衬衫下的胸膛。

　　他猛然爬起来甩掉夹克，然后将她紧紧抱在胸前，急切而喃喃地吻她。凯蒂
紧搂着他的脖子，身体越来越热，她知道接下来是什么了。

　　他迅速地除去衣服，压在她身上，他的手伸向凯蒂阴部，手指拨弄着阴唇。

　　他快要爆炸了，他吻她浑身的每个地方，触摸她每个部位，她像触电了一般
惊颤着、呻吟着。强烈的欲望如火在体内焚烧，她希望他马上进入身体，她有些
受不了了。

　　他们吻得深远而缠绵，他把她紧紧地控制在身下，继续抚摸她的性器官。她
的双腿努力地分开，等待他的进入。她没有一丝羞意，这样的爱是她所真正需要
的，她要竭尽全力拥有他。

　　他挪开她的一只胳膊吻着，接着是腋窝，胸前，直到她快乐地呻吟，他的手
指抚弄着她的阴部，那里潮湿而温暖，她在等他进去，等待着更猛烈的刺入和爆
发。

　　他的双唇滑向腹部，凯蒂感到自己的下身被抬起来，头靠在床沿上。她把双
腿分得更开，但他开始吻她的性器官，她不停地抽搐着。劳尔在喃喃地喘息着。

　　他又爬上她的胸部，她的手伸进他浓密的头发中，她觉得自己的身体颤抖得
很厉害，劳尔的阴茎正在刺她，他的身体来回摆动着。凯蒂浑身躁热，身体胀得
很厉害。他开始进入她，她想主动地移动自己，可她的位置使她无法动弹。她把
他的脸控制在胸前，感到阵阵疼痛从双乳弥漫开来。

　　他吻住了她的双唇，递去自己的舌头。凯蒂紧紧地咬住它，他们—起达到了
快乐的高潮。她的每一寸肌肤都燃烧着，如火山爆发，喷出滚烫的岩浆。

　　她几乎完全离开了床上，若不是他紧紧抱着，她会掉下床去……她无力地躺
回床上，疯狂的快乐使她想大笑一场。她和劳尔，两个性爱者，都被这巨大的快
乐淹没了。

　　劳尔愉快地吻着她的肌肤，她觉得双腿间慢慢地放松了。这男人简直无所不
在，他简直是个做爱专家，上帝创造了他就是为了做爱。而她，则是他的情欲助
手。

　　「劳尔。」她满足地呢喃，过了好一会她才恢复过来。

　　「亲爱的。」劳尔也渐渐恢复过来。他们做得那么投入，那么热烈，完全忘
却自身的存在，多么美妙，时间似乎凝滞。

　　劳尔起身打开灯，凯蒂记得她没有关灯，她一定在无意识中关上的。

　　她发现他是那么完美，在柔和的灯光下，凯蒂看得有些痴迷了，劳尔是上帝
的杰作。他的嘴唇温柔地触着她，「你喜欢做爱。」他低低地戏弄她一句。

　　「你真棒，劳尔，任何女人都认为你是她的情人而骄傲。」

　　他掀开她身上的床单，细细地观赏着她的裸体。她瞇起双眼，优美地躺在那
里，展现她完美的皮肤、丰满的乳房、柔细的腰肢，她希望他能好好地欣赏她的
美。

　　他慢慢地移动她，亲吻可爱的左膝，同时用一个指头推开右膝，她的性器官
露了出来。他站起来，欣赏着他的杰作。

　　凯蒂看到两样东西：她看到他的阴茎挺直干燥，丝毫也不软瘫，很漂亮，但
令凯蒂不满意。还有，一个模糊的身影显然正站在房间的中间。她的意识停止了
片刻，或许是幅油画，被低低的床头灯奇怪地反射到地上。

　　她以前怎么没注意到这房里有幅漂亮的油画？画着一个英俊的裸体男孩，他
的身体柔软而富于肌肉，他的阴毛浓黑，粗大的阴茎对着她，像个甜甜的诱惑。

　　他的双臂交叉在胸前，宽阔的肩膀上那颗美丽的头微微侧着，像一只狗正在
等待主人给它看什么东西。

　　凯蒂浑然忘记了自己的赤身裸体，坐了起来。劳尔在她身边一言不发。

　　哦，天哪！根本没有油画，没有雕塑，这房间里还有一个赤裸的男人，有两
个男人和她做爱！

　　「鲁西安。」凯蒂艰难地发出一个声音：「鲁西安。」